Peminjak kaki.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Karena aku rasa aku menyukainya.
Kau terlalu arogan.
Aku akan membuatmu menyesal...
karena tidak membunuhku hari ini.
Baiklah.
Aku menantikannya.
- Sudah sangat lama. - Benar.
Aku sangat...
merindukan kalian semua.
Kau...
masih hidup.
Peminjak kaki.
Aku sudah berubah.
Kau juga pasti sudah berubah.
Tidak, aku harus...
membantumu berubah.
Kau juga.
Sudah sangat lama.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(Hong)
(The Rebel)
(Episode 17)
Kenapa kau...
Jangan mengikutiku. Aku akan membunuhmu.
Kau telah bekerja untuk Heo Tae Hak.
Aku tidak peduli denganmu.
Jangan menyentuh adikku.
Gadis yang aneh.
Jangan berani kembali lagi ke sini!
Gil Dong.
Apa ini? Apa ada yang terjadi?
Ga Ryung, kita harus bicara secara pribadi.
Maaf.
Beberapa waktu yang lalu,
pengikut Heo Tae Hak berada di sini.
Aku mengetahui bahwa Pangeran Choong Won...
telah dibebaskan 6 bulan yang lalu.
Apa yang membuatnya jauh-jauh datang ke Hanyang?
Dia telah di asingkan ke Pulau Ganghwa...
dan perjalanannya menuju e Hanyang,
di berhenti di setiap desa berpura-pura menjadi seorang bangsawan.
Apa kau mengatakan itu berhasil?
Pangeran Choong Won...
telah dihukum dan diasingken pada tahun 1498...
bersama para cendekiawan lainnya.
Sepertinya para bangsawan sekarang melihat dia dengan cara yang berbeda.
Kita harus menyingkirkan keserakahan dan keegoisan,
dan fokus pada moral.
Dia yang bisa kembali ke nilai-nilai yang benar...
akan mampu menyatu dengan dewa.
Setiap bangsawan yang mampu mencapainya...
harus memenuhi panggilan yang dia berikan,
denan atau tanpa kantor.
Dia memiliki tugas untuk mengajarkan...
dan membimbing masyarakat sebagai contohnya.
Mengajarkan dan membimbing orang-orang...
adalah panggilan dari dwa yang diberikan pada kita kaum bangsawan.
Orang-orang percaya bahwa Pangeran Choong Won sekarang...
lebith tulus daripada siapapun.
Ini tidak mungkin.
Dia bisa menipu semua orang tapi bukan aku.
Dia telah berubah?
Tidak.
Penjahat sepertinya tidak akan pernah berubah.
Lalu apa menurutmu...
Pangeran Choong Won tahu...
apa yang kita kerjakan?
Bagaimana jika dia tahu tentang...
Park Deok Joo?
Pangeran Choong Won tinggal di tempat seperti ini?
Aku tidak mengerti.
Apa kau di dalam?
Halo.
Astaga.
Kenapa kau tinggal di tempat seperti ini?
Benar, sekarang kau bukan lagi keluarga kerajaan.
Kau banyak menderita di pengasingan, aku mengerti.
Kau kehilangan berat badang.
Itulah kenapa aku membawakanmu beberapa makanan.
Ini.
Kau menyukai gula-gula.
Apa kau disini karena takut?
Kau takut aku akan mengungkapkan bagaimana kau mencoreng namaku.
Yang Mulia menolak untuk menemuimu.
Bagaimana kau bisa...
menyampaikan pesan padanya?
Nikmatilah gula-gulanya.
Aku harap perutmu meledak.
Gosoklah gigimu sebelum tidur.
Gigi busuk itu bau.
Aku akan menunggu...
sampai saat aku melihatmu berlutut padaku...
dan menunjukkan penyesalanmu.
Kau masih tetap bicara tidak masuk akal.
Jadi dia tidak mengetahui tentang hal itu?
Dia hanya membicarakan tentang interogasi.
Syukurlah kalau begitu.
Jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Il Chung, ini kesalahanmu. Kenapa kau...
terus memberikan Gil Dong tugas seperti itu?
Orang-orang dari dekat dan jauh membuat permintaan dan...
Kita semua harus hati-hati dengan yang kita katakan.
Pastsikan tidak ada yang mengetahui tentang kejadian itu.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Ada satu hal,
Aku tidak percaya dia sudah berbuah.
Apa menurutmu...
ada orang lain di balik semua ini?
Peminjak kaki datang untuk menemuiku.
Tuan.
Aku tahu kau memiliki rencana yang besar dan sangat berarti,
tapi tolong gunakan koneksimu dan biarkan aku menemui Raja.
Tidak.
Kau bisa menemuinya sendiri.
Kau akan bisa melihatnya dalam sekali ihat betapa menakutkannya dia.
Astaga, bagus tuan, apa kau baik-baik saja/
Astaga, maafkan aku.
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku tidak punya alasan.
Ayo pergi.
Oh, halo. Selamat datang.
Bawa dia masuk.
Halo.
Silakan nikmati waktumu.
Halo, tuan.
- Apa kau tidak merindukanku? - Aku merindukanmu.
Masuklah.
Bawa tuan masuk.
Layani dia dengan baik.
Jangan kecewa.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihat iblis di dalam dirinya?
Pangeran Choong Won.
Dia bekerja di rumah kisaeng.
Dia bukan hanya preman ataupun seorang mucikari.
Dia menipuku dan berbohong pada Raja tentang...
Pangeran Choong Won.
Cendekiawan dan para bangsawan berada disekitarmu karena kau...
sering belajar.
Apa kau tahu kenapa?
Karena kau mendapatkan bekas luka dari cambukanmu pada tahun 1498...
dan karena kau diasingkan setelah itu.
Mereka memperlakukanmu seolah kau orang suci yang masih hidup.
(Bangsawan yang baik hati harus dihormati)
Apa kau ingin kehilangan reputasi yang susah payah kau dapatkan...
dengan berdebat dengan seorang pelayan dari rumah kisaeng?
Kedua kalianya kau mengatakan kau telah dijebak oleh seorang pelayan,
kau akan kembali menjadi bangsawan yang gagal.
Apakah itu yang kau inginkan?
Pangeran Choong Won.
Aku akan melakukan sesuatu yang sangat penting,
dan aku butuh bantuanmu.
Saat aku menyelesaikan yang harus aku selesaikan,
lalul aku akan membantumu menyelesaikan apa yang kau inginkan.
Dengan berjalannya waktu...
kau akan disebut di dalam gulungan dengan penuh kehormatan.
Gulungan?
Jadi,
apa pekerjaan pentingmu?
Seorang pencuri telah menerobos masuk.
Seorang pencuri yang tidak biasa telah memasuki Hanyang.
Siapa yang bertemu dengannya telah terluka.
Apa kau mengetahui hal itu?
Apa kau tahu apa kesamaan korban pencurian?
Mereka semua...
ditanyai soal pembunuhan dan kemudian dibebaskan.
Jeong Joon Boo membunuh istrinya yang berzina.
Kim Woo Gyum membunuh putranya saat menghukumnya.
Lee Se Wang membunuh adik tirinya...
tapi dibebaskan karena itu adalah pertahanan diri.
Pikirkanlah.
Apakah ini suatu kebetulan?
Lihatlah apa kau bisa mengetahui siapa pencurinya.
Lalu...
pria bernama Kkeut Swe dibebaskan setelah terlibat dalam perkelahian.
Mungkin dia...
memiliki hubungan dengan pencurinya?
Pencuri ini...
tidak seperti preman pada umumnya yang menyerang bangsawan karena amarah.
Mereka memiliki tujuan dan rencana.
Mereka ingin mengguncangkan Joseon sampai pada intinya.
Mereka memiliki rencana untuk mencapainya.
Kau tidak mengetahuinya?
Buat aku bangga karena telah mengajarimu.
(Hanseongbu)
Masuklah.
Astaga.
kau membunuh istrimu yang berzina.
Putramu mati saat kau menghukumnya.
Adik tirimu mati saat kau memberinya pelajar.
Sebenarnya,
istriku sangat pencemburu.
Tidak hanya itu.
Aku bahkan melihatnya...
berpose mencurigakan dengan pria lainnya.
Itu bukanlah yang ingin aku ketahui.
Apa kau tidak bertemu dengan...
semua bandit di pegunungan?
Katakan padaku tentang hal itu.
Itu saat senja.
aku melihat bandit jalan pegunungan.
Dia memakai topeng, jadi aku tidak bisa melihat wajahny,
tapi dia sangat besar dan memiliki suara yang besar.
Bandit yang aku temui juga memakai topeng,
tapi dia kecil.
Dia tinggi dan kakinya bergerak cepat.
A...Aku melihat...
mata pira itu.
kelihatannya seperti dia sangat marah.
Tatapannya terasa seperti pedang yang menusuk tubuhku.
Kami pedagang...
mendengar rumor bahwa beberapa mengetahui dan beberapa...
pura-pura tidak tahu.
Apa itu?
Orang-orang yang telah diperlakukan tidak adil...
pergi ke tempat tertentu untuk meminta bantuan.
Apakah ini Hwalbinjeong?
Jika kau mengatakan kisahmu pada mereka,
mereka akan menyelesaikan masalahmu yang bahkan tidak bisa diselesaikan oleh pemerintah.
Bagaimana kau memintanya...
Itu...
Kau harus meminta pada tuan mereka.
Tuan mereka?
"Tuan"?
Kau kembali lagi.
Layani dia dengan baik.
Tuan.
Rumor mengatakan bahwa tuan mereka...
ganas dan kejam.
Dia memukul targetnya sampai hampir mati.
Energinya memancarkan...
seperti dewa pencabut nyawa.
Kenapa kau kembali?
Kau tidak bisa ke sini.
Ijinkan aku menemui tuanmu.
Kau tidak boleh masuk kemari.
Aku diberitahu bahwa...
Hanseongbu akan membuka ulang kasus putriku.
Mereka memanggil untuk bicara denganku.
Tapi jangan khawatir.
Bahkan jika aku mati,
aku tidak akan mengatakan apapun tentangmu pada mereka.
Jika kau tidak menghukum menantuku yang bodoh...
yang telah membunuh putriku,
Aku juga akan mengakhiri hidupku sendiri.
Jika aku mati sekarang, aku akan mati tanpa penyesalan.
Aku rasa sekarang bukan waktunya, aku mungkin tidak akan pernah...
melihatmu lagi.
Aku ingin menyampaikan salam perpisahan.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Gil Dong.
Apa menurutmu kau akan hidup dengan umur panjang?
Tubuhmu sepenuhnya penuh dengan energi kematian.
Suatu hari energi itu akan menghancurkanmu.
Seorang pria tua bernama Kim Deok Hyung.
Saat mereka membawanya untuk diinterogasi,
dia akan mengatakan pada mereka tentang kita.
Aku tahu ini akan terjadi.
Aku tahu kita akan ketahuan.
Sebelum itu terjadi,
- kita harus menyingkirkan pria tua itu. - Bagaimana?
Apa kau sudah lupa?
Kita memiliki dukungan Raja.
So Bu Ri, adalah pengrajin perak...
yang membuat perak aksesoris rambut dengan kualitas terbaik.
Ini untuk apa?
Eop San mengatakan...
Raja jatuh cinta dengan seorang musisi bernama Nok Su.
Aksesoris itu untuk Nok Su.
Kau akhirnya kebali, Ha Sung.
Jadi, bagaimana perjalananmu?
Yang Mulia.
Sesuatu yang aneh telah terjadi.
Sesuatu yang aneh?
Orang-orang dari beberapa desa...
menghilang tanpa jejak.
Orang-orang menghilang?
Seluruh keluarga dari desa semuanya menghinglang tanpa pesan.
Aku memiliki peta dan menandai desa-desa dimana insiden ini terjadi.
Yang Mulia.
Musisi Nok Su berada di sini.
Baguslah.
Yang Mulia, apa kau memanggilku?
Apa kau mengejekku karena sering mengundang seorang musisi kemari?
Kau pasti lelah.
Kau boleh pergi dan istirahat.
Baiklah, Yang Mulia.
Mendekatlah.
Bagus, kau terlihat sangat cantik.
Lihatlah.
Wakil Gubernur Jo.
Beberapa hal terjadi dengan rumit.
Ada seorang pencuri yang aneh.
Seorang pencuri yang aneh?
Anehnya, pencuri ini hanya muncul pada mereka...
yang tidak mendapatkan hukuman setelah mereka membunuh seseorang.
Lalu mereka menyakitinya.
Apa maksudmu, seseorang bisa bebas dengan membunuh seseorang?
Seorang pria bernama Jeong Joon Boo telah membunuh istrinya yang berzina.
Kemudian ayah mertuanya Kim Deok Hyung...
membuat laporan.
Tetapi, peraturannya mereka tidak bisa menghukumnya...
karena telah membunuh istrinya yang berzina.
Kemudian mereka membiarkan Jeong Joon Boo bebas.
Itu pasti sangat berat bagimu karena kau tidak bisa menghukum...
pembunuhnya.
Tidak, itu bukanlah bagian yang berat.
Tentu saja, seroang pria memiliki hak untuk menghukum istrinya yang berzina.
Bagaimanapun juga, hukum dari negara ini masih lemah.
Salah satu pejabat akan menghukum seseorang yang telah membunuh istrinya yang berzina.
Tapi pejabat lainnya tidak peduli dengan kasus itu.
Itu sebabnya, masalah ini tidak pernah berakhir.
Aku tidak berfikir seperti itu.
- Tidak peduli apa yagn dilakukan seorang istri... - Dia lagi.
Apakah itu kau, Soo Hak?
Ibu, aku datang. Dia masih memanggil nama lamaku.
Tunggu.
- Namamu adalah... - Ya.
Nama kecilku adalah Soo Hak. Jo Soo Hak.
Ibu, kenapa kau di luar lagi?
Soo Hak.
Kerja yang bagus.
Siapa dia?
Dia temanku. Park Ha Sung.
Beraninya kau melukai putraku?
Aku sering mendengar tentangmu.
Aku sangat ingin...
bertemu denganmu.
Seperti Kim Deok Hyung, pria yang aku sebutkan tadi,
ada banyak orang...
bodoh di dunia ini.
Mereka membuat keributan atas hal-hal yang tidak berguna.
Mereka seperti pelayaan saat aku masih kecil.
Pelayan?
Ya, hanya sebagai pelayan, mereka ingin belajar membaca...
sungguh tidak berguna.
Khususnya, anak laki-laki yang selalu di dekatku melihat buku-bukuku.
Itulah kenapa kalian berdua memiliki...
banyak pekerjaan yang harus dilakukan untuk negara ini.
Ini, cicipilah.
Aku tidak merasa sehat.
Saya permisi dulu.
Astaga.
Gil Hyeon.
Gil Dong, diamlah.
Aku sudah bilang untuk memperhatikan tuan mudamu saat dia sedang belajar.
Dimana saja kau selama ini?
Aku tidak peduli jika dia tuanku. Aku tidak akan membiarkannya.
Tidak akan!
Jika dia berjalan di atas bukit sendiri, dia pasti akan mati.
- Gil Hyeon! - Nyonya!
Nyonya!
Gil Dong!
Aku tidak...
membodohi Tuan Jo!
Orang-orang, dengarkan aku!
Gil Hyeon. Gil Hyeon!
Gil Dong!
Uh Ri Ni.
Bagaimana kelihatannya?
Selamat datang.
Kim Deok Hyung mengatakan tidak mengakui menantunya.
Bagaimanapun juga, dia sudah lebih dari 70 tahun. Siapa yang akan percaya dengannya?
Mereka akan menanyai orang-orang yang berada di belakangnya.
Aku harus menemukan cara untuk membebaskan Kim Deok Hyung.
Gil Dong.
Aku punya pertanyaan.
Yang sedang dibicarakan orang-orang saat ini adalah...
pria yang membunuh istrinya.
Apa ini...
sesuatu yang berhubungan denganmu?
Apa kau...
Ga Ryung.
Aku sangat sibuk akhir-akhir ini. Maafkan aku.
Mari kita bicara lagi saat semuanya...
Aku sangat berharap kau bisa...
membantu oran gyang kehilangan putrinya.
aku dengar pria bernama Jeong Joon Boo...
menyebarkan rumor setelah membunuh istrinya...
yang tidak pernah cemburu atau berzina.
- Cemburu? - Ya.
Dia membunuhnya sampai mati.
Tapi mengklaim bahwa dia melakukannya karena...
dia cemburu dan berzina.
Ga Ryung.
Terima kasih.
Jeong Joon Boo...
membunuh istrinya mengatakan dia cemburu dan berzina.
Tetapi,
kita tidak punya cara untuk memeriksa fakta...
karena istrinya sudah mati.
Ini adalah kejadian yang sama.
Ibu Raja, Ratu Yun yang diturunkan.
Ratu yang diturunkan juga...
dihukum karena cemburu.
Jika kita tidak bisa menghubungkan titik antara kasus Jeong Joon Boo...
dengan kasus ratu yang diturunkan,
Raja akan merasa...
simpati pada Kim Deok Hyung.
- Se Gul. - Ya.
Kau pernah diadopsi oleh seorang bangsawan sebagai anaknya.
Benar.
Aku akan memperhatikanmu seberapa baiknya kau bersikap...
seperti seorang bangsawan.
Ya, aku bisa...
Apa?
Aku dengar Raja...
menyukai seorang musisi wanita bernama Nok Su,
dan memberinya perhiasan,
Dia akan menyukainya.
Juga, aku akan membuat permintaan.
Sebelumny aku belum pernah membuat permintaan sepert itu.
Jadi aku harap kau bisa melakukannya untukku.
Aku dengar disana...
ada seorang kisaeng yang pandai bernyanyi.
Suaranya sangat bagus.
Gayung Besar.
1, 2, 3
4
5
6
7
Untukmu
Kalian semua mendengar tentang itu?
Investigasi telah digelar setiap hari di Hanseongbu...
untuk seorang pria bernama Jeong Joon Boo yang telah membunuh istrinya.
Tidak ada yang perlu diinvestigasi.
Tapi itu keterlaluan...
dia membunuh istrinya karena itu.
Keterlaluan? Apanya yang keterlaluan?
Raja Seongjong juga membunuh...
istrinya karena kecemburuan istrinya.
Raja Seongjong...
sangat ketat dengan kecemburuan istrinya.
Sekretaris kerajaan saat itu bernama Lee Se Ja...
menerima perintah Raja Seongjong...
dan menemui ratu yang diturunkan dengan racun.
Ternyata, Raja Seojong memerintahkannya untuk memeriksa...
dan memastikan bahwa ratu yang diturunkan telah mati.
Itulah kenapa sekretaris kerajaan harus menunggu sepanjang hari...
setelah memberinya racun...
untuk menyaksikannya mati dengan penuh kesakitan...
di sisinya.
Bukan hanya itu saja.
Saat sekretaris kerajaan mengatakan pada Raja Seongjong bahwa dia telah mati,
dia mengatakan itu adalah hari yang menggembirakan...
dan memberi meinuman pada pejabat-pejabatnya.
Saat kau menghukum seorang istri yang berzina,
kau pasti mengikuti langkah Raja Seongjong.
Siapa kau?
Apa dia sudah pergi?
English Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Ikuti Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa menyukai dia bernyanyi?
Beraninya kau...
menyebut ratu yang diturunkan di depan Yang Mulia?
Kasim Kedua.
Apa menurutmu...
hukum negara ini masuk akal...
saat mengatakan tidak ada yang bisa menghukum...
pria yang telah membunuh istrinya?
Bahkan sampah bodoh sepertiku bisa melihat bahwa itu sama sekali tidak masuk akal.
Kenapa kalian orang-orang pintar dengan jabatan tinggi...
tidak bisa melihat bahwa hukum ini tidak masuk akal?
Aku percaya pada Raja.
Aku percaya...
dia akan mengerti betapa tidak masuk akalnya...
hukum ini.
Aku akan membantu Nok Su dan menghasilkan banyak uang.
Lalu aku akan pastikan ibuku menjalani hidup yang baik.
Kau putri yang baik.
Bagaimana denganmu?
Aku...
yatim piatu.
Tidak ada salahnya dengan itu. Kau masih tetap hidup dengan baik.
Saat kita berada di sana,
apa yang kau pikirkan tentang...
menjadi musisi di sini dan belajar bagaimana cara menari dan bernyanyi?
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Lihatlah Nok Su.
Raja sangat menyayanginya.
Menurutmu apa yang kau lakukan?
Beraninya kau melakukan hal seperti itu?
Aku sudah mengatakna padamu untuk jangan menyentuh alat-alat musik ini!
Oh, tidak. Apa yang harus aku lakukan?
Kau ingin belajar cara bermain alat musik?
Wol Ha Mae.
Kita harus biara.
Tolong buatlah Raja tertawa...
dengan omonganmu.
Tetapi, ada 1 hal yang tidak boleh kau katakan hari ini.
Kau tida boleh membawa...
kata-kata "ibu".
Ibu...
Kenapa kau di sini...
tanpa teman-temanmu?
Setelah aku menerima perintahmu,
aku buru-buru mencarinya.
tapi katanya benar-benar terbakar hari ini,
kemudian lepaskan dawai-dawainya seperti kau melepas baju,
dan langsung tertidur.
- Apa yang kau katakan? - Sejujurnya,
itu sangat sulit.
Itu sangat mudah untuk mengubah suara...
berdasarkan dengan hari.
Ini membuat hatiku sangat cemas setiap kali aku memainkannya.
Juga, jika kau tidak membersihkannya setiap hari,
itu membuatku bersemangat dan merasakan kekotorannya.
Jika aku mengabaikannya dari waktu ke waktu,
itu akan mulai membuat suara berisik seperti suara anjing.
Jadi hari ini, aku harus...
memarahinya dengan kasar dengan mengatakan...
"Apa kau tahu siapa yang memanggil kami? Kau pasti sudah gila."
"Sialan!"
"Kau alat musik..."
"sialan!" Itulah yang aku katakan.
Alat musik sialan?
Alat musik sialan.
- Ibunya? - Aku dengar...
Yang Mulia menjadi sangat depresi...
mengenang almarhum ibunya yang diturunkan.
Pada saat seperti ini, dia akan mencambuk siapapun dan setiap orang...
yang menyebut kata-akta ibu.
Astaga, aku sangat takut aku akan membuat kesalahan...
sampai membuatku ingin kencing.
Yang Mulia, ini saya, Nok Su.
Kenapa kau minum sendirian?
Angin
Bertiup
Dan salju turun
Di pantain the beach
Kehilangan ibunya
Burung camar itu
Menangisi ibunya
Dimanapun tidak ada tanggapan
Tapi ibunya tidak datang
Salju dan hujan terus turun
Malang sekali
Dia menangis
Dan meluapkan kemarahan
Malahn sekali
Aku tidak akan lagi menunggu
untuk mengembalikan perasaanku padamu.
Di Hanseongbu,
setelah Jeong Joon Boo membunuh istrinya Kim dong,
Ayahnya Kim Dong, Kim Deok Hyung telah diinterogasi.
Aku ingin mendengar tanggapanmu.
Berdasarkan dengan hukum,
seorang suami yang mengetahui istrinya tidak setia,
dia boleh membunuh istrinya tanpa konsekuensi hukum.
Hal itu tidak tepat untuk menghukum Jeong Joon Boo.
Itu benar.
Dari apa yang aku dengar, istrinya...
telah kehilangan kesetiaannya dengan menuduh suaminya berselingkuh.
Ditambah lagi, sejak dia melakukan kejahatan dengan mengkhianati suaminya,
jadi itu adalah kejahatan berat karena dia mengkhianati keluarganya.
Terlebih lagi,
para cendekiawan tertarik, dan menyatakan bahwa...
tidak tepat bagi Jeong Joon Boo untuk menghukum istrinya.
Para cendekiawan?
Mereka tertarik?
Seorang istri yang berselingkuh...
arus di hukum oleh suaminya sendiri...
seperti orang yang mengkhianati Raja harus di hukum.
Seorang wanita harus...
melayani ayahnya saat dia muda,
melayani suaminya saat dia sudah menikah,
dan saat suaminya sudah meninggal, dia harus melayani putranya.
Apakah dia...
- berguna? - Seperti yang kau lihat.
Dia akan menjadi pilarku yang setia.
Yang Mulia akan segera mengetahui...
siapa yang memegang kuas yang akan menulis...
masa depan Joseon.
Lalu...
apa kau mengatakan bahwa...
hal itu tepat bagi Jeong Joon Boo untuk membunuh istrinya?
Apakah sungguh itu yang kau pikirkan?
Bagaimanapun juga,
istrinya Kim Dong telah mati,
jadi kita tidak bisa mengetahui dia berselingkuh dari suaminya atau tidak.
Jika dia bisa membunuh istrinya...
dan terbebas dengan mudah dengan mengklaim bahwa dia berselingkuh,
siapa sungguh bersedih atas kematian istrinya?
Lanjgukan.
Belum lagi, wakil gubernur Jo Jeong Hak...
tidak peduli untuk mengungkap kejahatan Jeong Joon boo...
dan menginterogasi Kim Deok Hyung, yang telah kehilangan putrinya.
Benar sekali. Jika dia menuduhnya setelah membunuhnya,
orang-orang akan percaya istrinya curiga dan berselingkuh.
Benar sekali.
Aku dengan rendah hati memberi saran.
Karena hukum yang bukan merupakan tindak pidana...
untuk membunuh istri yang tidak setia.
Pria yangmembunuh istri mereka,
dan berbohong pada banyak orang...
mengklaim bahwa mereka membunuh istri mereka karena istri mereka berselingkuh.
Yang Mulia,
tolong kali ini ungkap kesalahan Jeong Joon Boo.
dan mencegah kematian yang sia-sia.
Apa kalian mendengarnya?
Wanita itu telah mati,
jadi tidak mungkin mengetahui apakah dia cemburu atau tidak...
mengkhianati suaminya atau tidak.
Tetapi,
bagaimana kau dengan mudah menerima perkataan suaminya
dan menyimpulkan bahwa istrinya cemburu dan berselingkuh?
Dengar.
hibur Kim Deok Hyung yang telah kehilangan putrinya dan bebaskan dia.
Panggil Jeong Joon Boo kembali...
dan investigasi dia entah benar atau tidak istrinya berselingkuh.
Terlebih lagi, Jo Jeong Hak salah menghukum Kim Deok Hyung,
dan oleh karena itu dia harus...
pergi meninggalkan kantornya.
(Jo Jeong Hak dicopot dari posisinya sebagai Wakil Gubernur)
- Kami akan mematuhi perintahmu. - Kami akan mematuhiperintahmu.
Jika dia tidak mematuhi peraturan ini,
benar sekali bahwa dia harus di hukum.
Itu untuk melidungi keluarga, negara,
dan rakyat Joseon.
Siapaun ang tidak tahu...
cara mengindahkan perintah Yang Mulia!
Interogasi Jeong Joon Boo...
dan buktikan apakah istrinya selingkuh atau tidak.
Dan, wakil gubernur...
Jo Jeong Hak telah salah menghukum Kim Deok Hyung,
dan Jeong Hak akan diturunkan dari jabatan wakil gubernurnya...
dan mempromosikan Uhm Ja Chi menjadi wakil gubernur di tempatnya.
Ayah.
- Ayah. - Tuanku.
Apa kau baik-baik saja.
Hati-hati.
Bagaimana perasaanmu, ayah?
Mulai dari sekarang,
jangan lagi menyia-nyiakan waktumu mencoba menangkap...
mereka yang melakukan pemberontakan.
Tapi tuanku...
Ini adalah perintah pertamaku sebagai wakil gubernur.
Apa kau akan menolaknya?
Kau anak brandalan.
Tuan Hong!
Lihatlah kemari.
Gil Dong. Dimana Gil Dong?
Halo, tuan.
Aku telah...
dipromosikan.
Sekarang aku adalah wakil gubernur.
Wakil gubernur.
Dimana Gil Dong?
Tuan Hong!
Segera setelah dia menjadi wakil gubernur, dia pergi menemui Gil Dong...
dan mengatakan padanya mereka tidak akan lagi memburu para pemberontak?
Dan dia memanggilnya...And he called him...
"Tuan Hong," benarkah begitu?
Apa kau baik-baik saja, tuan?
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Gil Dong bukanlah preman dan mucikari biasa.
Dia menipuku dan pengadilan Raja...
Itu tidak mungkin.
Aku mencoba yang terbaik untuk membayar kembaikanmu padaku.
Tetapi,
aku tidak pantas menerima kebaikanmu.
Aku tidak tahu kenapa kau mencoba sangat keras untuk menangkap...
- para pemberontak itu. - Jeong Hak.
Maafkan aku, tuan.
Nyonya.
Aku harus bicara denganmu.
kau mengatakan Ah Mo Gae menghancurkan kelaurgamu...
dan putranya gil dong menghancurkan Pangeran Choong Won.
Ya, tuan.
Itu...
Aku harus melihat Gil Dong hancur...
sebelum aku mati.
Itulah kenapa,
suamiku pada akhirnya akan...
istirahat dengan tenang.
Apa kau tahu siapa pemberontak yang menyerah Jeong Hak menyerah untuk menangkapnya?
Pemberontak yang merencakan untuk menghancurkan pondasi dari negara ini.
Dia adalah...
Gil Dong.
Aku ingin mempercayakan Jeong Hak untuk menangani kasus ini.
Bagaimanapun juga, dia tidak memiliki keinginan balas dendam untuk ayahnya.
Temuilah Tuan Song...
katakan padanya kau akan melakukan apa yang dia intruksikan padamu.
Aku tidak mau!
Soo Hak!
Apa kau sungguh berfikir...
ayahmu meninggal oleh tangan-tangan perncuri?
Itu sangat memalukan,
sehingga aku berencana untuk membawanya sampai ke kuburku.
Tapi Soo Hak,
ayahmu...
tidak dibunuh oleh sekawanan pencuri.
Dia dibunuh oleh seorang pelayan.
Sekarang,
sekarang saatnya bagimu untuk mati.
Pelayan Ah Mo Gae,
yang diberi makan ayahmu dan dibesarkan selama 40 tahun...
telah membunuh...
ayahmu.
Dan putranya Gil dong...
pemberontak yang kau tolak...
untuk di tangkap.
Gil Dong...
adalah pemberontak iblis.
Senang bertemu denganmu tuanku.
Aku mucikasi, Hong.
Tuan muda!
- Aku bersenang-senang. - Kau bersenang-senang?
Selamat malam/
Aku akan menemuimu lagi.
Pulanglah denganaman.
Silakan datang lagi.
Ada apa dengan Gil dong?
Biarkan saja dia, dia selalu seperti itu...
di hari peringatan kematian Uh Ri Ni.
Tetapi saja, dia tidak melakukan peringatan untuk adiknya.
Sejujurnya, bagaimana kita bisa tahu apakah ini...
hari peringatan kematiannya?
Ayo masuk.
Jeong Hak.
Dia menghancurkan...
Ah Mo Gae untuk kita.
Itulah kenapa kemarahan Gil Dong berubah padanya.
Aku harus...
membayarmu.
Dan aku memberikan Gil Dong padamu,
yang jahat padamu,
sebagai korban.
Aku dengar...
kau tahu banyak tentang Gil Dong.
Gil Dong dan aku memiliki...
- beberapa kenangan. - Baiklah.
Ngomong-ngomong,
apa Gil Dong...
kehilangan adiknya?
Itu adalah dendam terbesar.
Aku mengerti.
TuanSong.
Yang Mulia Raja marah,
jati tidam mungkin untuk menginvestigasi Jeong Joon Bo di Hanseongbu.
Aku punya cara lain.
Gil Dong kehilangan kakak dan adiknya bukan?
Ya.
Aku melihatnya mengirim pesan...
pada kuli dan tukang perahu...
bahwa dia mencari kakak dan adiknya, Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Namakku Uh Ri Ni.
Tolong ijinkan aku menemui kakakku.
English Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
(The Rebel)
Hong Chum Ji menemui mereka satu per satu.
Ada tempat dimana Hong Chum Ji muncul..
Lihatlah. Bisakah kau mengatakan dia pencuri biasa?
Aku melihat si brengsek Gil Dong.
Seseorang ingin bertemu denganmu.
- Kau tinggal di luar kota bukan? - Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang yang mendukung para pemberontak...
pasti membicarakan hal buruk tentang aku pada Yang Mulia.
Kau tidak bisa menyakitinya. Mengerti?
Ayo pergi.